-
|
- (Cichorium intybus)
|
- Code
|
- Variety
|
- Leaf colour
|
- Leaf shape
|
- Head shape
|
- Size
|
0071 |
Palla rossa precoce sel. Aries |
Light red |
Concave, wrapping |
Round with white and crisp ribs |
Small |
|
Rosso chiaro |
Concava avvolgente |
Rotondo con costa e nervature
bianche e croccanti |
Piccola |
|
Rojo claro |
Concava, envolvente |
Redondo con penca y nervios blancos y crujientes |
Pequeña |
- 0074

|
Palla rossa semi-precoce sel. Rita |
Bright red |
Concave, wrapping |
Round with white and crisp ribs |
Medium |
|
Rosso brillante |
Concava avvolgente |
Rotondo con costa e nervature
bianche e croccanti |
Medio |
|
Rojo brillante |
Concava, envolvente |
Redondo con penca y nervios blancos y crujientes |
Medio |
- 0073
|
Palla rossa tardiva sel. Fanny |
Dark red |
Concave, wrapping |
Round with white, marked and crisp ribs |
Large |
|
Rosso scuro |
Concava avvolgente |
Rotondo con coste e nervature
bianche molto pronunciate e croccanti |
Grande |
|
Rojo oscuro |
Concava, envolvente |
Redondo con pencas y nervios blancos muy marcados y crujientes |
Grande |
- 0089

|
- Rossa di Verona a palla sel. Dragon
|
Dark red |
Round, concave |
Round with white ribs |
Medium |
|
Rosso scuro |
Tonda, concava |
Rotondo con costa bianca |
Medio |
|
Rojo oscuro |
Redonda, concava |
Redondo con amplias pencas blancas |
Medio |
- 0070

|
Rossa di Verona sel. Aida |
Bright red |
Rounded |
Round with wide white ribs |
Small |
|
Rosso brillante |
Arrotondata |
Rotondo con ampie coste bianche |
Piccola |
|
Rojo brillante |
Redondeada |
Redondo con amplias pencas blancas |
Pequeña |
0091 |
Rossa di Treviso precoce |
Wine red |
Tight, long |
Long with wide, white ribs |
Medium |
|
Rosso vinato |
Stretta, allungata |
Allungato con ampia costa bianca |
Media |
|
Rojo-violeta |
Estrecha, alargada |
Alargado con amplia penca blanca |
Media |
- 0090
-
|
Rossa di Treviso Tardiva sel. Aereos |
Wine red |
Tight, long |
Long with large, crisp, white rib |
Small |
|
Rosso vinato |
Stretta, allungata |
Allungato con ampia costa bianca
croccante |
Piccola |
|
Rojo-violeta |
Estrecha, alargada |
Alargado con amplia penca blanca crujiente |
Pequeña |
0085 |
Variegata di Castelfranco sel. Libra |
Creamy with red stains |
Rounded |
- Long with large, marked
- rib
|
Medium |
|
Crema con macchie rosse |
Arrotondata |
Allungato con costa ampia ben
marcata |
Media |
|
Crema con manchas rojas |
Redondeada |
Alargado con penca amplia y marcada |
Media |
- 0086
|
Variegata di Lusia sel. Ivan |
Creamy with rose stains |
Rounded |
Round with white, crisp rib |
Medium-large |
|
Crema con macchie rosse |
Arrotondata |
Rotondo con costa bianca croccante |
Medio-grossa |
|
Crema con machas rosadas |
Redondeada |
Redondo con penca blanca y crujiente |
Medio-grande |
0083 |
Variegata di Chioggia sel. Rubius |
Deep red |
Round, large |
Round with large rib |
Large |
|
Rosso intenso |
Rotonda, larga |
Rotondo con costa larga |
Grossa |
|
Royo intenso |
Redonda, ancha |
Redondo con pencas anchas |
Grande |
-
|
- Code
|
- Variety
|
- Description
|
0014 |
- Selvatica da campo strisciante sel.
Rustica
|
- Creeping variety; its leaves are long,
lanceolate, notched, dark green and red shaded. Thick, white-reddish ribs; very resistant.
- Varietà a portamento strisciante, foglie
lunghe, lanceolate e frastagliate di colore verde scuro con sfumature rossastre.Coste
spesse di colore bianco rossastro. Molto rustica.
- Variedad de porte rastrero, hojas largas,
lanceoladas y recortadas de color verde oscuro esfumado de rojo. Pencas espesas de color
blanco-rojizo. Muy rústica.
|
- 0013
|
- Barba di Capuccino
|
- Upright variety with long, notched, medium
green coloured leaves.
- Varietà a portamento eretto, foglie
lunghe e frastagliate di colore verde medio.
- Variedad de porte erecto, hojas largas y
recortadas de color verde medio.
|
- 0026

|
Wild chicory white stem |
Creeping variety with long, notched, green coloured leaves with
white ribs. |
| Selvatica a stelo bianco |
Varietà a portamento strisciante, foglie lunghe e frastagliate
di colore verde con coste bianche. |
| Selvatica a stelo bianco |
Variedad de porte rastrero, hojas largas y recortadas de
color verde con nervio blanco. |
- 0024

|
Wild chicory red stem (Agrio) |
Creeping variety with long, notched, green coloured leaves with
red ribs. |
| Selvatica a stelo rosso (Agrio) |
Varietà a
portamento strisciante, foglie lunghe e frastagliate di colore verde con coste rosse. |
| Selvatica a stelo rosso (Agrio) |
Variedad de porte rastrero con hojas largas y recortadas
de color verde con nervios rojos. |
- 0004

|
- Bianca di Milano sel. Reina
|
- Large and wrapping, light green leaves
with marked venations which create an elongated head.
- Foglie ampie ed avvolgenti di colore verde
chiaro con nervature pronunciate che formano un cespo allungato.
- Hojas anchas y envolventes de color verde
claro con nervios marcados que forman un cogollo alargado.
|
0005 |
- Pan di Zucchero sel. Duomo
|
- Large, voluminous and firm head with large
and wrapping, light green leaves.
- Cespo voluminoso, grosso e ben serrato
formato da foglie ampie ed avvolgenti di colore verde chiaro.
- Cogollo voluminoso, grueso y buen cerrado
formado de hojas anchas y envolventes de color verde claro.
|
- 0010

|
- Grumolo verde scuro sel. Doris
|
- Rosette head with rounded, thick,
dark-green leaves.
- Grumolo a rosetta con foglie arrotondate e
spesse di colore verde scuro lucente.
- Cogollo a roseta con hojas redondeadas y
espesa de color verde oscuro lucente.
|
0057 |
- Grumolo biondo sel. Golden
|
- Rosette head with rounded, thick, blond
leaves.
- Grumolo a rosetta con foglie arrotondate e
spesse di colore biondo.
- Cogollo a roseta con hojas redondeadas y
espesa de color verde rubio.
|
- 0055

|
Double blond improved |
Voluminous head with large, rounded, blond leaves. |
| Migliorata bionda |
Grumolo voluminoso
con foglie larghe e arrotondate di colore biondo. |
| Amarilla amejorada |
Cogollo voluminoso con hojas anchas y redondeadas de
color rubio. |
- Code
|
- Variety
|
- Description
|
0011 |
- Spadona verde sel. Verna
|
- Upright plant with long, narrow, bright
green leaves with fine ribs.
- Cespo a portamento eretto, foglie lunghe e
strette di colore verde brillante con coste fini.
- Planta de porte erecto con hojas largas y
estrechas de color verde brillante con pencas finas.
|
- 0025
|
- Imero (Dolce greco)
|
- Upright plant with long, narrow, bright
green leaves .
- Pianta a portamento eretto, con foglie
lunghe e strette di colore verde brillante.
- Planta de porte erecto con hojas largas y
estrechas de color verde brillante.
|
- 0012

|
- Spadona bionda
|
- Upright plant with long, narrow, blond
leaves .
- Cespo a portamento eretto, con foglie
lunghe e strette di colore biondo.
- Planta de porte erecto con hojas largas y
estrecha de color rubio.
|
- 0060

|
- Zuccherina di Trieste sel. Density
|
- Our very early, upright, fast growing
selection with large and rounded leaves,which form a rosette. Ribs and venations are not
very marked.
- Nostra selezione di tipo precocissimo che
rivegeta rapidamente. Foglie larghe e arrotondate disposte a rosetta. Portamento eretto
con costolature e nervature poco accentuate.
- Nuestra selección muy precoz que revegeta
rapidamente. Porte erecto, hojas anchas y recortadas dispuesta a roseta con pencas y venas
poco marcadas.
|
- 0063
|
- Mantovana o Cappotta sel. Ice
|
- Large, rounded, light green leaves, which
form an oval head.
- Foglie ampie e rotonde di colore verde
chiaro che formano un cespo ovale.
- Hojas anchas y redondeadas de color verde
claro que forman un cogollo oval.
|
| 0031 |
- Radice di Soncino
|
- Semiopen growing with long leaves. Long,
cylindrical root with white and tender flesh.
- Portamento semi-espanso con foglie
allungate. Radice lunga e cilindrica con polpa bianca e molto tenera.
- Porte semi-esanchado con hoyas alargadas.
Raiz larga y cilindrica con pulpa blanca y muy tierna.
|
- 0030
|
- Di Bruxelles - Witloof sel. Perlita
|
- Cylindrical-conic head with very large and
firm ribs. By forcing, a white-yellow, good tasting bud comes out.
- Cespo cilindrico-conico con costa molto
larga e consistente. Con la forzatura forma germoglio bianco giallognolo di gusto
gradevole.
- Planta cilindrico-conica con penca muy
ancha y consistente. Forzada produce un cogollo blanco amarillento de gusto agradable.
|
| 0028 |
- Catalogna gigante di Chioggia sel. Laguna
|
- Voluminous, head, long, upright, serrate,
dark green leaves. Very marked ad fleshy leaves. Early cycle.
- Cespo voluminoso, foglie allungate, erette
e frastagliate di colore verde scuro. Coste ben marcate e carnose. Ciclo precoce.
- Planta voluminosa, hojas alargadas,
erectas y recortadas de color verde oscuro. Pencas buen marcadas y carnosas. Ciclo precoz.
|
- 0021

|
- Catalogna a foglia frastagliata sel.
Ischia
|
- Upright head with long and serrate, medium
green leaves with white ribs.
- Cespo eretto con foglie lunghe e
frastagliate di colore verde medio con coste bianche.
- Planta erecta con hojas largas y
recortadas de color verde medio con pencas blancas.
|
| 0029 |
- Catalogna del Veneto
|
- Upright head with entire, medium green
leaves with white,well marked and fleshy ribs.
- Cespo eretto con lunghe foglie intere di
colore verde medio con coste bianche ben marcate e carnose.
- Planta erecta con hojas enteras de
color verde medio con pencas blancas buen marcadas y carnosas.
|
- 0027
|
- Catalogna di Galatina sel. Murge
|
- Medium-late cycle, long, notched, dark
green leaves; white, well marked ribs; voluminous head with short, large, very close
shoots on the base, which form a firm pine.
- Ciclo medio-tardivo, foglie lunghe e
frastagliate di colore verde scuro, coste bianche ben marcate.Cespo voluminoso alla
base del quale si sviluppano le puntarelle corte e larghe, molto ravvicinate che formano
una pigna ben formata.
- Ciclo medio-tardío hojas largas y
recortadas de color verde oscuro, pencas blancas buen marcadas. Planta voluminosa a la
base de la cual se desarollan cogollos muy acercado que forman una piña cerrada.
|
0023 |
Catalogna a stelo rosso |
Upright head with serrate, medium green leaves with red ribs. |
| Cespo eretto con
foglie frastagliate di colore verde medio con coste rosse. |
| Planta erecta con hojas recortadas de color verde
medio con pencas rojas. |
- 0022
|
- Catalogna puntarelle a foglia stretta
|
- Upright, very firm head with long, narrow,
medium green leaves.
- Cespo eretto, molto compatto. Foglie
lunghe e strette di color verde medio.
- Planta erecta muy compacta. Hojas
largas y estrechas de color verde medio.
|